det er lett å si

lys i letten — светлой окраски

lett på roret — послушный (о судне)

lett på tømmen — послушный (о лошади)

lettere sagt enn gjort — сказать легче, чем сделать

ha lett for noe — легко усваивать что-л., не встречать трудностей

slippe lett fra noe — легко отделаться от чего-л.

ta (seg) noe lett — легко относиться к чему-л., не принимать близко к сердцу

være lett på hånden — иметь лёгкую руку

være lett på det — быть морально распущенным

det er lett å si — легко сказать

det sier seg (av seg) selv — это само собой разумеется

jeg har hørt si — я слышал, до меня дошли слухи

man sier — говорят, ходят слухи

hva vil det si? — что это означает?

la oss si — допустим, предположим

det vil si (d. v. s.) — то есть (т. е.)

om jeg så må si — если можно так сказать

så å si — так сказать

si noe like opp i øynene på én — сказать что-л. кому-л. прямо в лицо

ikke la seg si noe to ganger — не заставлять повторять себе два раза

si seg enig med én — быть за, согласиться с кем-л.

sier du det? — что ты?, неужели?, не может быть

si på Enenen —:

si på trykk — высказываться в печати

si til seg selv — говорить (бормотать) про себя

si noe bort — рассказывать, разбалтывать (что-л.)

si etter — повторять

si fra — выложить всю правду, высказать своё мнение

si fram — говорить, высказываться

si frami — скажи прямо

si (i)mot — возражать

si om igjen — повторять, говорить ещё раз

si opp:

si til:

si én til — предупреждать кого-л.

på ski er det ikke lett å døyve ham — в беге на лыжах его трудно победить

få et ben i halsen — подавиться костью

av ben — из кости (как материала)

han er bare skinn og ben — от него остались кожа да кости, он очень худой (тощий)

kjøtt og ben — тело

legge sine ben til hvile — протянуть ноги, скончаться, сложить свои кости

brekke benet — сломать ногу

bringe (stille) på benene — собирать (войско), кликнуть клич

dra litt på det ene benet — слегка волочить одну ногу (как результат пареза, паралича)

få på benene — приводить в движение, поднимать на ноги

gå på sine ben — ходить пешком

komme med det gale ben ut av sengen — встать с левой (не с той) ноги

komme seg på benene — встать, подняться

sette ben under seg — встать на ноги

spenne ben — подставлять ножку (кому-л - for, under)

stå med det ene ben i graven — стоять одной ногой в могиле

stå med et ben i hver leir — занимать промежуточное положение

stå på egne ben — стоять на своих ногах, быть самостоятельным, не нуждаться ни в чьей помощи (поддержке)

ta benene på nakken — удирать со всех ног

være lett (rask) til bens — быть лёгким на подъём, быть проворным

være på benene — быть на ногах, встать, находиться в движении

et slemt ben — твёрдый орешек

slippe én av syne ( slippe — én av sine øyne) выпускать кого-л. из поля зрения

hvor var det vi slapp? — на чём мы остановились?

7) slippe fri — вывернуться, избежать неприятностей (наказания)

slippe lett — легко отделаться

slippe med skrekken — отделаться испугом

slippe av med — разделаться (с кем, чем-л.)

slippe bort — ускользнуть, убежать, сбежать

slippe fra:

slippe fra det med livet — уцелеть, остаться в живых

slippe forbi — пройти, проскользнуть мимо

slippe fram — проскользнуть (куда-л.), пройти с трудом

slippe igjennom:

slippe inn — впускать

slippe løs:

slippe løs på (mot) — натравливать

slippe opp — истощаться, кончаться (о запасах, деньгах)

slippe opp for — нуждаться в чём-л.

slippe til — допустить, дать свободный доступ; впускать (воздух)

slippe ut:

slippe én ut — выпустить (освободить) кого-л.

det slapp ut av ham — он проговорился

ta én i — hånden:

ta av bordet — убирать со стола (посуду)

ta av seg — снимать (одежду)

ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия

ta til hatten — дотронуться до шляпы (в знак приветствия)

ta til kone (hustru) — взять себе в жёны

det tar (tok) oss fem timer — нам требуется (потребовалось) пять часов

jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)

ta seg selv av dage — покончить с собой

ta ham! — держи(те) его!

ta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот

ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

ta til fange — взять в плен

ta om halsen:

ta i arv — получить наследство

ta i besittelse — принять (получить) в собственность

ta på borg (kreditt) — покупать в долг (кредит)

ta min hilsen — примите мой привет

ta ille opp — обидеться

ta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально

ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)

i det hele tatt ( — взятое) в общем и целом

ta historie — учить историю

han ble tatt av tretthet — усталость охватила его

ta og vær der — возьми и останься там

ta avskjed — см. avskjed

ta av:

hun tok av fem kilo — она сбавила (в весе) пять кило

ta avsted — уехать

ta bort — удалять(ся)

ta etter Enenen —:

ta for — принимать за кого-л.

ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)

ta i:

ta igjen:

ta imot — принимать (гостей)

ta imot! — возьми(те)!, держи(те)!

ta inn:

ta inn på et hotell — остановиться в гостинице

ta med — брать с собой

ta ned — снимать (вниз с чего-л.)

ta opp:

ta opp av — вынуть из (чего-л.)

ta opp igjen — вновь браться за что-л.

ta over:

ta på:

ta på seg:

ta på kreftene — отнимать силы, утомлять

ta på sprang — броситься бежать

ta til:

ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк

ta til bords — вести к обеденному столу

ta til mønster — брать в качестве образца

ta til orde:

ta ut:

ta ut til — отправиться куда-л.

ta ved:

ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)

ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)

ta seg hvil — дать себе отдых

ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться

ta seg av:

ta seg for noe — заняться чем-л.

ta seg fram — преуспевать, выдвигаться

ta seg igjen — поправиться, войти в силу

ta seg opp:

ta seg sammen — собраться с духом (силой)

ta seg til:

lett (tungt) føre — лёгкий (тяжёлый) путь (о состоянии дороги)

føre noe tilbake til noe — сводить что-л. к чему-л.

føres — находиться под командованием (под руководством)

det vil føre for langt (vidt) — это заведёт слишком далеко

føre med seg — повлечь за собой

føre til noe — вести к чему-л.

føre fram:

føre igjennom — доводить до конца, проводить (мероприятие)

føre inn:

føre opp på en regning — записать (зачислить) на счёт

føre opp ved et ball — открыть бал

føre ut — выводить (напр. войска)

føre i munnen — часто повторять, иметь обыкновение повторять (какое-л. слово)

tårene styrtet ut av øynene på henne — слёзы брызнули у неё из глаз

felle tårer — лить (проливать) слёзы

gråte sine modige tårer — плакать горькими слезами

ha lett til tårer — быть плаксивым

knuse en tåre — выдавить слезу

hun fikk tårer i øynene — слёзы навернулись ей на глаза

smile gjennom tårer — смеяться сквозь слёзы

svømme (være badet) i tårer — обливаться слезами

det tårer: